Ahoana no mba hahatakatra ny hevitry ny teny hoe "fantsona" amin'ny toe-javatra samihafa

Afaka mandre matetika ny fanambarana fa amin'ny fiteny Rosiana mihoatra lavitra noho ny teny mianiana amin'ny fiteny hafa. Diso na hanaporofoana izany tena sarotra. Na izany aza, maro ireo teny manevateva ny findramam-bola avy any ivelany. Raiso, ohatra, ny anarana hoe "fantsona". Hevitry ny teny dia mazava satria dia nahazo amintsika amin'ny alalan'ny fiteny maro "mangeja hevitra".

Inona no mampifandray ny Rogue sy scoundrel amin'ny alika entana

Araka ny loharanom-baovao philological, ny teny hoe "rascal" izay avy amin'ny teny poloney niherina ny 17-18th taonjato maro, ary toa Kanalia, mitovy amin'ny alemà sy Frantsay Kanaille canaille.

Fandikan-teny dia tena samihafa: dia afaka miantso ny scoundrel, Rogue, rascal, rascal, fetsy ary na ny slacker. Ny miteny Rosiana misy nl dika ny "kanalyushka", izay ampiasaina mifandray amin'ny olona, sira mbola ny maditra, nefa manao izany tsy misy lolompo.

"Black" na "Misy androvolahy" - izany no hevitry ny teny hoe "fantsona" amin'ny fiteny eoropeanina maro. Ary nisy niforona avy amin'ny Italiana tehina amin'ny alalan'ny mifandray ny tovana, izay nanome ny teny hoe ny teny - "alika entana". Toy izany koa miorina eo amin'ny teny hoe "fialan-tsasatra", izay daty indray ny anaran 'ny andro fahavaratra mafana tany Gresy fahiny nandritra ny fe-potoana ambony indrindra manatona ny eto an-tany Sirius - ny mamiratra fanazavana ao amin'ny atonton-kintan'i Canis Major.

Araka izany, nisy ny fanovana ny "fonosana ny alika" eo amin'ny fanendrena ny ambany strata ny fiaraha-monina, ny sasany mpikambana izay, tsy isalasalana, dia ho ratsy fitondran-tena, ary hampijalin'ny olona, izany hoe ny tena fantsona.

Tsoraka ny fankasitrahana sy ny zava-mahagaga

Ny mpiara-belona taminy ny teny hoe "fantsona" fikambanana ahafahanao mamoaka ny mahery fo D'Artagnan amin'ny fanatanterahana miavaka Mihaila Boyarskogo mpilalao sarimihetsika. Ao amin'ny horonantsary malaza, mifototra amin'ny famaritana ny amin'ny asan'ny Dumas, avy amin'ny molotry ny tanora efa imbetsaka gascon naneno ny andian-teny hoe "fantsona! A arivo demonia! "Ary ity Hiaka ity nanambara tamin'ny toe-javatra isan-karazany, maneho fahasorenana, Gaga, antso hanao zavatra.

Eny tokoa, na dia ao amin'ny antitra hevitry ny teny hoe "fantsona" fa tsy voatery ho maloto, ka mety ahitana ny fihetseham-po tsara amin'ny mikasika ny fankasitrahana. Ohatra, N. V. Gogol any amin'ny iray amin'ireo ny taratasy toy izany Dinihiny Prima fampisehoana teatra, "hoy izy fantsona ka mihira! Toy ny Canary! "Eto amin'ity vanim-potoana, ny teny mitovy dika amin'ny famaritana toy izany hoe" kudesnitsa "," biby ", na" devoly ".