Lexical Collocations

Ny teny ampiasaina fanontaniana tsy misaraka, ny anankiray iray, ary in tsikombakomba. Tsy izy rehetra dia afaka mifandray amin'ny tsirairay. Lexical mifanentana ny teny - dia ny fahaizany mifandray amin'ny iray isan-karazany ny teny hafa. Indraindray, noho ny pitsiny ny toy izany ao amin'ny kabary safidy namela lexical fahadisoana.

Ao amin'ny fehezan-teny, ny teny mifandray amin'izy samy izy sy ao anatin'ny ny dikan'ny, ary ny fitsipi-pitenenana. Ao amin'ny tranga farany, fifandraisana io dia manome ny fitsipi-pitenenana correct-pitenenana. Izany hoe ny fifandraisana dia manome fanambarana marina ny votoatiny. Araka ny teny-teny dia tokony ho tapaka amin'ny hafa. Izany dia miseho amin'ny endrika roa mifanentana - lexical sy ny zotran.

Lexical mifanentana manondro ny fahafahana hiditra teny miaraka amin'ny isa voafetra ihany (na ny vondrona) teny.

Zotran no miseho amin'ny teny ny fahafahana mifandray amin'ny kilasy manontolo ny teny hafa izay mizara ny heviny mahazatra. Ohatra, ny vondrona amin'ny teny izay mamaritra ny toerana misy ny olona (mieritreritra, mihomehy, sns) dia azo miaraka ny teny rehetra izay maneho ny olona (dokotera mpandalo).

Amin'ny toe-javatra sasany, raha tsy ny manokana ny zavatra sy momba ny fifandraisana (saro-takarina, saro-takarina voambolana), ny lexical mifanentana dia vokatry. Ohatra, afaka "manome torohevitra", "nandinika", "manohitra", sns Teny rehetra ireo anjara, dia mora ny hisolo Synonymes ( "manoro hevitra", "hijery", "manohitra"), fa ny azy ireo dia saika afangaro azo atao. Rosiana olona miteny tsy hoe, ohatra, "mba ho Filan-kevitra."

Fiteny fahatsiarovan olona dia hotafiana amin 'ny herin' ny fifidianana. Property miforona io nandritra ny taonjato maro, ao amin'ny Mazava ho azy fa ny fomba fanao isan'andro. Na dia izany aza, mba hampiasa ny teny araka ny tokony ho amin'ny resaka, ny fahalalana ny soatoavina Tsy ampy. Tena ilaina amin'ny fidirana ny mihaino ny mifanentana ny teny. Tsy maintsy mitandrina amin'ny Synonymes. Ohatra, ny teny "marina" sy "marina" value izany ihany, nefa tsy miteny hoe "tena namana" na "tena kevitra" ho toy ny tena namana dia mety ho, ary ny antontan-taratasy - marina. Izany no lexical mifanentana.

Ohatra Kamban-teny toy izany dia tena maro teny. Matetika izy ireo dia afaka manana voafetra in tsikombakomba. Voalohany indrindra, dia afaka fotsiny tsy mifanaraka amin'ny heviny ny "tany-trano fisakafoanana", "volondaoranjy bitrodia", sns Ankoatra izany, ny incongruity mety ho noho ny fitsipi-pitenenana toetra ( "lehibe mpihira," "ny tranoko") na lexical endri-javatra (afaka "mampahory", sy ny fifaliana noho izany aza manao hoe: isika hoe "ny taona manodidina", fa tsy "ny ora ").

Indraindray Simba lexical mifanentana hita tena mampihomehy ( "lasa vao haingana"). Na izany aza, ao amin'ny fanitsakitsahana ny literatiora asa dia ampiasaina mba hahatratrarana fanahy iniana vokatry sasany: manaitra ny mpamaky mba mitandrina ny zavatra, voly, etc. Ohatra, "Ny Merry Vehivavy", "nihantona tamin'ny volombavany," "famelana ny hafa toetra ',' farany bout ny tanora", sns Amin'ity tranga ity, dia diniho ny incongruity dia ilaina toy ny stylistic fitaovana.

Misy safidy dia diso mifanentana goavana (matetika samy hafa be ny olona, dia nampiasaina tamin'ny fitenin'i izany fahadisoana), "fihaonana nivory" (mila 'ny fivoriana natao ")," mba hampivelatra ny faravodilanitra "(Mila' hanitatra ny faravodilanitra"). Izany dia noho ny zava-misy fa amin'ny toe-javatra iray dia azo ampiasaina amin'ny alalan'ny andian-teny isan-karazany napetraka, ary matetika mitarika ho amin'ny fanoloana ny singa ny zotran fahadisoana. Ny andian-teny nentim-paharazana "Aoka aho soso-kevitra ny toast!" Ihany koa diso. Azonao atao na ny "hanandratra ny fitaratra" na "toast."

Mahazatra koa bibikely izay mifanentana lexical tapaka, dia ny hoe "nohatsaraina haavon'ny fanompoana." Ny ambaratonga ambony dia mety ho, fa mety hanatsara ny toetra.