Phraseologism midika hoe "splurge". Ny tantaran'ny ny firongatry sy ny fampandrosoana

Tamin'ny fiteny Rosiana maoderina ao amin'ny toe-javatra sasany, dia andian-teny manan-danja "splurge." Fomba fiteny dia mampametra-panontaniana io. Pahaizana sasany mihevitra azy io ho fanehoan-kevitra fotsiny Rosiana. Ny hafa - nindramina, izay nankeo aminay avy amin'ny fiteny hafa.

Version ny niandohan'ny phraseologism

Na izany aza, ary ireo toetra ara-tantara hafa ny fijery ity tranon'omby maneho hevitra, mampiavaka ny fiteny maro, dia tsy misy isalasalana. Toy izany ny zava-misy fa ny tena hevitry ny phraseological "splurge" mba hamaritana ny tena fifandonana mitam-piadiana mpanohitra.

Araka ny mpanohana ny vahiny marin-toerana fiaviana ny fanehoan-kevitra, dia tsy maintsy nitady ny fahamarinana teo amin'ny tantaran'ny Roma fahiny. Eny tokoa, amin'ny teny latinina, nisy mihitsy aza ny fiteny nitranga fahiny, "pulverem AB oculos aspergere / pulverem oculis offundere". Efa fantatra fa ny Gladiatera fanaony amin'ny ady vonjimaika very hevitra avy ny fahavalo, manipy azy tampoka maso vitsivitsy asandratra avy amin'ny tany ny kianja. Dia nanaraka ny manova ny toe-fahavalo sy ny fanafihana avy nanajamba tsy nampoizina zoro ho azy, izay tsy afaka tanteraka Parry. Vonjimaika intsony ny fahaizantsika mijery, sy ny niharam-boina tsy afaka mankasitraka na ny hery na ny fitarihan'ny fanafihana.

Na izany aza, manam-pahaizana hafa fa mino ny teny ny hevitry ny phraseological "splurge" voafaritra miorina amin'ny fampitahana amin'ny litigatory ady izay nitranga tany Moscou tao amin'ny toerana voatendry manokana momba ny Andriamanitra telo izay iray Ilyinsky Square akaikin'ny vavahady. ARAKA nisy tamin 'ny fotoana ny baiko voarakitra ao amin'ny Sudebnik Ivana Groznogo, tia ady dia tapa-kevitra toe-javatra amin'ny fomba am-boalohany. Raha ny fanehoan-kevitra sasany dia mifanohitra vavolombelona fanambarana ny hafa, ny ilany ankavanana-tanana dia tapa-kevitra ny handresy ny fistfight. Ao amin'ny iray amin'ireo ady ireo mpanohitra Rosiana sy litoanianina. Ity farany dia hita fa ny "rariny", mampiasa ny voalaza etsy ambony gladiatorial fantatrareo-fomba. Alohan'ny ny famonoana olona tsy tonga, azo inoana indrindra, dia niafara tamin'ny trite knockdown.

Tsara homarihina fa rehefa afaka izany tantara manokana ny didin'ny mpanjaka ny 1726 voarara ny fanao amin'ny tweaks mitovy litigatory fifaninanana. Noho izany, io tranga nahazo valiny, ka mety hisy vokany eo amin'ny fananganana ny tsy miankina nilaza phraseologism any Rosia.

abstracting

Ny tena dikan'ny iray phraseological "splurge" dia voafaritry ny abstraction avy ao amin'ny ady ara-batana ny zavatra sasany ao amin'ny mpanohitra ny saina. Dia azo ambara amin'ny teny iray - "fieritreretana zavatra hafa." Matetika izany no ampiasaina ny politika rehefa ny ninia fanodinkodinana ny fieritreretany ny olona, mikendry ny manafina ny tena antony manosika sy ny toe-javatra ny asa mpikarama an'ady.

Amin'ny andavanandro teny, ny zava-dehibe phraseologism "splurge" tsorina fireharehana, manitatra ny toerana ara-tsosialy, ny lainga momba ny fiadanana sy ny sarintsariny-panahy. Tafiditra ihany koa ny fomba fanao io manafina fahadisoana sy ny fahamendrehan'ny ny nanita-dresaka.

Izahay mpanohitra namitaka hanohitra izay nampiasa tetika toy izany koa, fahatsapana diso momba ny fanontaniana mahaliana ny hosoka. Ho vokatry ny tsy marina ny olona mahazo tombony mba hanatratrarana ny tanjona feno fitiavan-tena.

fomba fiteny iombonana

Matetika, ny olona amin'ny fiteny ampiasaina isan'andro ao amin'ny toerana maharitra hoe "splurge" dia fomba fiteny Synonymes. Ohatra: "vovoka ny atidoha", "mamita-".

Mandinika ny roa voalaza etsy ambony fanambarana, dia afaka hahatakatra bebe kokoa ny maha-iray ny izay nitranga fahiny ny momba ny amin'ity lahatsoratra ity. Tsara ho marihana fa na dia ireo fanehoan-kevitra milamina homarinana avy tany am-boalohany "splurge." Mandritra izany fotoana izany izy ireo dia nanana fahafahana ny mahaleo tena nisy noho ny jiro manokana phraseologism reny, niteraka azy ireo.

Ohatra, ny "vovoka ny atidoha" Nifandimby ny fifantohana avy amin'ny mpanohitra ny masony, izay voalaza an'ohatra fotsiny, ny atidoha, izany hoe, amin'ny fahatsiarovan-tena, namely azy mafy ny fanarian-tena nalaina. A "namita-" Mariho amin'izany, miaraka amin 'ny miresaka momba ny fiantraikan'ny ilay zavatra (loha, t. E. indray isika dia miresaka momba ny fahatsiarovan-tena) milaza ny teny avy amin'ny "daze".

raha tokony ho ny famaranana

Noho izany, matetika amin'ny fikasana feno fitiavan-tena eo amin'ny fanontaniana, rehefa miteny hoe "splurge." Ny hasarobidin'ny phraseologism ity nihena ny natrehin'ireo mifandray amin'ny famoronana nitarina fahatsapana ny tenanao. Tsara homarihina fa ny taonjato XX, io no nanjary fiteny hafa, mahita amin'ny fifampiresahana teny no tenin-jatovo iray hafa mitovy dika - "Ponte", abstracted avy ao amin'ny atidoha (saina) mpanohitra, fa concretized ao amin'ny fangalana am-bava embellishment samoharakteristika.