Fomba fiteny - inona ary aiza no ampiasaina? Fomba fiteny amin'ny teny Rosiana

Sarotra ny sary an-tsaina ny kabary izay dia tsy mba ho toy izany nandre perla toy ny fanehoana malaza, fomba fiteny. Izany harena na inona na inona fiteny, ny ravaka. Fianarana ny Expressions nanokana sampana iray manontolo ny Linguistique - andian-teny.

Inona no atao hoe fiteny?

Philologist in goavana maro ny mamirapiratra sy andian-teny tsy manam-paharoa mamaritra telo karazana rotations: phraseological ny tsikombakomba, ny firaisan-tsaina sy ny Fusion. Farany - izany no fiteny. Inona no atao hoe Fusion? Io fomba fiteny, izay semantically voazarazara, izany hoe. E. Ny vidiny dia tsy homarinana avy ny dikan'ny ny teny Panorenana. Maro ny fomba fiteny efa nilaozan'ny toetr'andro singa no endrika na ny heviny, ankehitriny no tsy mazava.

Bright ampy ohatra ny teny hoe "miraviravy". Izany no ampiasaina rehefa te-hilaza fa ny olona iray dia malaina, zara raha nieritreritra, inona ny ankihiben-tànany sy ny antony dia ilaina ny nikapoka. Fahiny, dia tena ho mora asa izay tsy mitaky fahaizana manokana na fahaiza-manao, ny herin 'na dia ny ankizy: tapa-kitay hazo atao amin'ny nizara banga, izay dia tompon'ny mpanamboatra isan-karazany tokantrano fitaovana, toy ny hazo lovia kely.

Ny teny hoe "ohabolana" amin'ny teny adika hoe "endri-javatra, originality," "fanondranana manokana." Teny an-dalana, inona no fiteny, dia tsara asehon'ilay amin'ny ezaka fandikan-teny ara-bakiteny ny hafainganam-pandeha ho fiteny vahiny. Ataovy tsy ho vita mihitsy, araka ny hoe: ny untranslatable kilalaon-teny.

Ny fampiasana ny fomba fiteny ao amin'ny boky sy gazety

Sarotra ny sary an-tsaina raharaha akory, izay tsy mba nampiasaina fomba fiteny. Literatiora izany samirery tsy misy ny fampiasany lasa toa manjombona sy solon-. Fomba fiteny izany amin'ny fiteny Rosiana dia mazava ho velona ao, izay indraindray tsy mahita na dia tamin'ny fotoana fampiasana.

Miezaha sary an-tsaina ny fifanakalozan-kevitra izay milaza olona iray hafa momba ny harena sasany antoko fahatelo, dia mamaritra maharitra koa ny manan-karena. Indrindra matetika, dia ho nataony vetivety sy mazava tsara: "Eny manana vola handoro," toy ny, ohatra, manao ny mahery fo an-tsehatra amin'ny alalan'ny Alexander Ostrovsky "ny vahoakany - dia voaisa."

Tsy nahita fa teny sy Chekhov, sy Shmelev, ary ny hafa soratra sy ny mpanoratra. Ary izany, mazava ho azy, fa tsy ny ihany no toy izany fiteny iombonana. Ohatra azo entina lavitra.

Ny manan-danja indrindra mampiavaka ny andian-teny no miainga, an'ohatra toetra. Akademisiana N. M. Shansky mihitsy aza nanome teny azy ho famaritana ho toy ny "kely asa ny zavakanto." Afaka tanteraka tsy misy biby lehibe ireo?

Ny fampiasana ny fomba fiteny ao amin'ny haino aman-jery

Amin'izao fotoana izao ny gazety sy ny gazety miezaka hanome ny fanolorana fitaovam-expressiveness, expressiveness. Media teny dia nampanan-karena ny fahaizana tokony hatanjahina hafainganam-pandeha tsy hamantatra zavatra na tranga sasany, fa koa mba haneho ny mpanoratra vinavina. Ny 'asa' emotionality ny andian-teny. Ny Functional sy stylistic toetra dia be mpampiasa isan-karazany ny karazan-dahatsoratra ny fanaovan-gazety.

Fomba fiteny amin'ny teny Rosiana eo amin'ny sehatry ny haino aman-jery "manaiky" ny swap azy ireo amin'ny teny ary koa ny manampy na hampihena azy, fa tena mifanohitra ny siansa fijery eo amin'ny rafitry ny andian-teny. Izany no atao mba hahazoana ny traikefa ilaina.

Araka izany, ao amin'ny gazety azo nihaona "Advanced" fomba fiteny toy ny hoe "firehetam-po lehibe mahamaimay ny" fa tsy ho napetraka "mahamaimay ny firehetam-po", "tsara lather vozony" - "savony vozony". Ilay andian-teny "dia naka afo sy ny rano" dia hita raha tsy misy ny teny farany "sy ny fantsona varahina."

Arakaraka ny fomba fiteny fampiasana fomba mahavariana mpanao gazety, ny zavatra manintona kokoa dia mahazo, ary ny ampy kokoa no ho ny mpamaky ny fihetsiny manoloana azy io.

Ny fampiasana ny fomba fiteny amin'ny teny isan'andro

Amin'ny lexical marin-toerana ny hafainganam-pandeha toy ny an'ny teny, ny endri-javatra lehibe indrindra dia ny hoe afaka anarany zavatra sy ny toetra, zava-mitranga sy ny toe-javatra, ary koa ny asa. Fomba fiteny amin'ny teny Rosiana dia azo soloina amin'ny alalan'ny teny iray, sy ny mifamadika amin'izany. Noho izany, amin'ny fitenenana matetika fa tsy ny teny hoe "negligently" toa milamina hoe ny "malaina". Raha te-hanamafisana kely ny zavatra iray, fa tsy ny teny hoe "kely" feo kokoa "amin'ny gulkin orona" na "tsy ampy ny mianiana." Mampisafotofoto - mampisaraka, toy ny (tsy raitra) - toy ny (halanao). Afaka manome ohatra ny fomba fiteny maro, raha any fifaninanana amin'ny teny mahazatra soa.

Toa be resaka livelier, raha milaza ny olona be herim-po, ny antoko manaiky fa "tsy ny saro-kenatra"; fa nisy olona tsy manao ny asa zara raha, fa "amin'ny alalan'ny foto-kazo-tokotanin-tsambo"; ka olon-kafa no nitafy ny akanjo, "ny marika", izany hoe. f. vaovao sady miresaka, mandehana "iray mijanona ny kibony", fa tsy ny banal "sakafo maivana."

Ny andraikitry ny fomba fiteny amin'ny teny Rosiana

Fomba fiteny ao amin'ny voambolana mitana toerana manokana eo. Fomba fiteny Rosiana no be fiteny ampiasaina ao amin'ny Epic asa ny fombafomba, klasika sy maoderina vita an-tsoratra, toy ny fitaovana tena manan-danja noho ny zavaboary, ary koa tahaka ny tamin'ny haino aman-jery sy ny teny andavanandro.

Izy ireo dia hita ao amin'ny dingana rehetra, ary noho izany dia mahaliana ny mahafantatra ny fiaviany sy ny ilaina - heviny, heviny. Noho izany dia ho afaka pahombiazana izy sy araka ny tokony hampiasa azy ireo sy mampiroborobo ary manao bebe kokoa ny teny mareva-doko. Ankoatra izany, io fahalalana dia hanampy ny hafa hahatakatra bebe kokoa ny andinin-teny literatiora.

Ny andraikitry ny fiteny amin'ny teny dia tena lehibe koa noho ny azy ireo, satria mety ho ny fomba mazava tsara indrindra haneho ny toe-tsaina amin'ny zava-nitranga manokana na tranga ", anisan'izany" ny heviny ara-panoharana.

Afaka miantso sy lakonizatsiyu Mbola teny. Fomba fiteny, fampihenana azy io, toy ny hoe voafehy, manome hery azy bebe kokoa.

Ny andraikitry ny fomba fiteny amin'ny fiteny vahiny

Fomba fiteny - ny haren'ny Rosiana voambolana. Na izany aza, izany sosona ampy fiteny sy ny raiki-tampisaka ao amin'ny rafitra hafa. Tena mahaliana dia nahita fomba fiteny Shinoa, izay iray amin'ireo lalina indrindra legacies ny kolontsaina sy ny fomban-drazana eto amin'ity firenena ity. Ny manan-danja rakibolana misy tokony ho 14 arivo amby iray alina.

Ny mitovy amin'ny fomba fiteny Sinoa amin'ny fiteny hafa dia tena sarotra ny mahita, satria izy ireo matetika no mifototra ny firenena sasany, na ara-tantara angano zava-misy.

Toy izany koa, Mitana ampahany amin'ny voambolana anglisy dia fomba fiteny avy amin'ny teny anglisy. Noho ny famindrana, ary koa ny avy any ivelany Rosiana ho hafa, eto koa, misy zava-tsarotra. Fa hisy toy ny mahazatra ohatra ny hoe marin-toerana dia afaka mitarika anglisy fehezan-teny avy ny orana saka sy ny alika, izay ara-bakiteny midika hoe "ny orana ny saka sy ny alika." Izany no analogous ny fiteny Rosiana "orana saka sy ny alika."

Toy ny tamin'ny ny teny, ny teny Anglisy phraseological seam teny hafa ampiasaina amin'ny fomba samihafa sy amin'ny karazan-dahatsoratra.

famaranana

Ny sasany phraseological Nofo miraikitra no tena ampiasaina matetika, ny hafa - zara raha bebe kokoa, fa ny iray tamin'izy ireo rehetra - ny sombin-kazo eo amin'ny "volamena tahirin" ny fiteny pirenena sy ny tantaran 'ny vahoaka manontolo.

Indrindra Amin'izay heviny izay, ny miavaka Shinoa fiteny, satria tsy vitan'ny hoe manasongadina ny "voro-" andian-teny, fa ho mpitondra ao Shina nentim-paharazana kolontsaina, izay tena ankasitrahan'ny izany olombelona toetra tsara toy ny fahendrena, ny fanaovana ny marina sy ny tsy fivadihana, ny fitsipiky ny fanajana aseho sy ny panahy izany. Izany rehetra izany no tena afa-po ny andian-teny Shina.

Rehefa nahita fa fiteny, dia afaka manatsoaka hevitra fa ny fahendren 'ny olona, nivory tao amin'ny tantara sy voatahiry ho an'ny andro. Ny fisian'ny miovaova ny hafainganam-pandeha miendrika manampy lalina sy ny loko amin'ny teny manokana.