"Injany! Misy feon'ny miantso mafy any an-efitra": phraseologism sarobidy, ny fiaviany

Fomba fiteny - miovaova tsikombakomba amin'ny teny - ao noho ny zava-nitranga ara-tantara sy ny olona, boky aman-gazety, sy ny fanambarana-pirenena anton-javatra hafa. Olona maro ireo tonga teny an-teny avy ao amin'ny Baiboly. Ohatra, ny "feon'ny miantso mafy any an-efitra."

Phraseologism sarobidy, ny fiandohany sy fampiasana no hodinihintsika ato amin'ity lahatsoratra ity. Isika dia mianatra ny heviny amin'ny alalan'ny loharanom-baovao azo antoka - fanazavana sy phrasebook fantatra pahaizana.

"Injany! Misy feon'ny miantso mafy any an-efitra": zava-dehibe phraseologism

Ao amin'ny fanazavana Rakibolana malagasy S. I. Ozhegova manaraka manome ny famaritana ny teny hoe "moana antso, mitaraina fahita mihitsy izany." "Boky" mijoro stylistic marika.

Ao amin'ny phrasebook, natontan'i M. I. Stepanovoy dia hevitry ny teny hoe "antso ho an'ny mpankafy fatratra zavatra tsy voavaly noho ny tsy firaharahiana na ny tsy fahampian'ny fahalalana ny olona." Koa mendrika ny naoty "boky."

Ao amin'ny rakibolana, "nisy feo miantso mafy any an-tany efitra" miovaova ny hafainganam-pandeha Roze T. V. ihany koa dia manana famaritana ny ny teny hoe. Izay midika hoe phraseologism tonga ny dikany antso efa tsy tsikaritr'izao.

Manaraka, dia diniho ny fomba hahita izany fitambaran-teny.

Ny niandohan'ny ny teny hoe "nisy feo miantso mafy any an-tany efitra"

Fa etimolojikan'ny fanadihadiana ihany koa ny voalaza mampiasa ny rakibolana. Ao amin'ny fanazavana dia manamarika fa ny teny avy amin'ny Filazantsara fanoharana Jaona Mpanao-batisa, izay tany an-efitra teo anoloan'ny olona ny uncomprehending hoe hanokatra ny lalana sy ny fanahy an'i Jesosy Kristy.

Roze T. V. nitarika koa phraseologism niaviany tantara ao amin'ny rakibolana. Ny mpamaky dia mampahafantatra manaraka.

Misy tantara ara-Baiboly ny mpaminany hebreo, antso avy any an-efitra ny Isiraely mba hiomanana hihaonana amin'Andriamanitra. Araka izany, dia nanoratra tao amin'ny rakibolana Roze T. V., nanolo-kevitra ny hanamboatra ny lalana tany an-efitra, ny tendrombohitra ambany, ny tany maina ny hampifanaraka sy hanao zavatra hafa maro. Fa ny mpaminany mpitoka-monina irery tsy re akory.

Koa satria turnover "feo tany an-efitra" misy zava-dehibe toy ny zava-poana, fa tsy miantso fandaharana hita amin'ny olona ho zava-dehibe.

Dikany ara-baiboly phraseologism

Voatanisa ao amin'ny rakibolana famaritana dia tsy marina tanteraka. Ny Baiboly dikan 'io fomba fiteny io mitovy. Ioann Krestitel niantso ho amin'ny fibebahana. Ny feony (fifidianana) dia re teo amoron 'ny Jordana. Ireo olona izay nandre azy, mba hampielezana ny vaovao manodidina azy, ka ny zava-mihaino ny hafa. Vahoaka niangona teo aminy. Jaona nanao batisa ny olona Jordaniana rano hosasana ho afaka ny fahotany, ary nitory.

Jesosy dia rarivato ny lalana ho an'ny fon'ny olombelona ho vato, ny akanim-borona ny bibilava. Araka ny fomba Kristy izany dia sarotra ny mandeha. Noho izany, izany fomba John nanomana Ilay Anjelin'Andriamanitra, miezaka ny hanao izany marina izy. Dia nanitsy ny curvature ao am-pon'ny olombelona. Ary noho izany teny izany, dia tokony ho adika ihany koa ho toy ny antso mba hibebaka sy fanitsiana.

fampiasana

Mandinika ny teny dia tsy lany andro. Izany no ampiasaina ary mavitrika no mampiasa mpanoratra, publicists, mpanao gazety sy ireo rehetra izay tsy maintsy milaza ny heviny nampiasa miovaova turnover.

N. P. Ogarev ao amin'ny teny fampidirana ny periodical "The Bell" Herzen nanoratra hoe: "Injany! Misy feon'ny miantso mafy any an-efitra, dia nisy anankiray any an-tany hafa." Ity gazety navoaka tany Londres ary nitarika manohitra ny sivana sy ny zo feudal. Nampiasa Ogarev marin-toerana fanehoan-kevitra, izay mandinika, Mety tsara àry ny mampita hevitra amin'ny mpanoratra.

Matetika ampiasaina amin'ny lohateny turnover "nisy feo miantso mafy any an-efitra" Value phraseologism manampy ny hampita fanazavana ny mpamaky fa olona iray tsy afaka hanohina ny fon'ny olona iray tsy mahita ny tiany izy hamaly.