Phraseologism midika hoe "nametraka nify eo amin'ny talantalana" amin'ny teny Rosiana

Teny Rosiana dia tsy very maina no mahazatra hoe "lehibe, mahery sady marina" izany, ka dia afaka maneho fihetseham, sary an-tsaina dia midika hoe, mety tsara maneho iray na toe-javatra fanjakana.

Ny fampiasana andian-teny, ohabolana, fomba fiteny ary teny malaza mahatonga azy mamirapiratra, fohy ary indraindray manala ny tsy ilaina fanazavana lava be. Ireto ambany ireto dia zava-dehibe hodinihina phraseologism "nametraka nify eo amin'ny talantalana."

Location mitombo nify

History of teny afaka manampy mba hahatakatra ny dikan'ny hoe "fametrahana nify eo amin'ny talantalana." Raha ny marina dia hoe: izay Folk genre. Midika izany fa ny teny avy amin'ny Folk tontolo iainana, ny am-boalohany ny dikany dia hita eo amin'ny fiainana tsotra.

Ohabolana dia natao mba maneho ny toe-javatra eo amin'ny fiainana. "Amin'ny nila, ny mosary, ny mametra ny tenany amin'ny zava-drehetra" - izany no dikan'ny iray phraseological "nametraka nify eo amin'ny talantalana." Ahoana àry no malaza fahendrena ny torohevitry mametraka nify?

Ny nify ao amin'ny asa-pirenena

Misy roa variants ny hevitry ny teny hoe "nify" ao amin'ny teny. Voalohany - People. "Teeth" manondro ny fitaovana ho an'ny kofehy. Fotsiny mitoetra eo talantalana - tsy misy asa, ary tsy nisy asa ary tsy misy fidiram-bola.

Tamin'ny fiteny Rosiana misy mahatsikaiky iray hafa ohabolana, mitovy amin'ny lohahevitra: "Andraso heviny, fametrahana ny nify eo amin'ny talantalana." Amin'ity tranga ity, ny Filan-kevitra dia tokony hihaino sy hanao ny mifanohitra amin'izany. Mitovy dika amin'ny dikany dia hoe: momba ny trondro, izay tsy afaka mahazo avy amin'ny kamory mora foana. Izao no hita maso endri-javatra mampiavaka ny toy izany ao amin'ny vondrona phraseological Rosiana: ny hanoanana no miavaka amin'ny hakamoana, fa tsy miasa.

Origin ny teny

Raha kokoa jereo kely ny Open ny teny hoe "nify", dia ho mazava tsara fa tsy izany no fananganana taolana eo am-bavan'ny, fa koa amin'ny maranitra ho etỳ ambonin'ny sisiny. Midika izany fa ny sanda phraseologism "nametraka nify eo amin'ny talantalana" dia azo omena amin'ny alalan'ny asa hafa fitaovana: ny tsofa manana nify, amin'ny karohy, avy amin'ny angadin'omby. Mety ao ny hevitry ny raharaha akory, fa avy ny fotoana ireo asa fanasoavana dia mino fa "ny hahasoa ny olona eo amin'ny fiainako, ary ny fiainana ao amin'ny asa."

mpandatsa-drà teny

Mahay maneho hevitra ny vahoaka mba hiverina ny mety nahatonga ny ny tontolo iainana sy ny hiditra tao amin'ny isa lehibe ny mpitondra ny kolontsaina sasany. Lalina ho any amin'ny literatiora teny, idiomatic teny azo takarina intuitively, tsy mazava fahatakarana ny lexical venty. Tsy inoana fa maro tonga saina ankehitriny, ary inona no mety mijanona ny orona, fa ny dikan'ny ny hoe mazava tsara rehetra; dia toy izany momba ny tsy fahombiazan'ny tao amin'ny orinasa. Na dia izany aza, tamin'ny andro taloha dia nataony hoe orona fanatitra - ny lovia ny manam-pahefana. Mety ho vola na amin'ny teny, na amin'ny endriky ny vokatra voajanahary. Raha ny ofisialy dia tsy hanaiky ny fanatitra, ny petitioner "nijanona ny orona" - tsy mahazo ny tiany.

Toe-javatra iray hafa nitranga ny hoe "hametraka ny nify eo amin'ny talantalana." Midika hoe nahazo vaovao phraseologism endrika anatiny, tsy very ny fahatakarana ny hevitry ny lexical vondrona ao amin'ny literatiora teny. Teeth very mifandray mivantana amin'ny asa, ary nanomboka ho takarina ao amin'ny mahazatra heviny: tolotra ara-bakiteny ny ohabolana mitarika nify toy ny nify diso ka nataony teo amin'ny talantalana ho tsy ilaina. Ohabolana mahazo ny aloky ny mainty vazivazy, fa ny marina, nahoana no mitsako nify fotsiny na inona na inona. Indrindra, mandry eo amin'ny talantalana, tsy stochatsya, dia ho velona mba hahita fotoana tsara kokoa.

Zotran saha teny

Ary raha nify amin'ny teny niova ny heviny, fiteny efa nitoetra teo amin'ny zotran sehatry ny foto-kevitra ny hanoanana sy ny fahantrana. Tsaroako fiangonana totozy: rodent napetraka tao amin'ny tena noana ny faritry ny azo atao, ho toy ny fitaovam-piadiana lehibe indrindra ao amin'ny ady mosary - nify. Ary teo amin'ny vata fampangatsiahana indray totozy hanoanana azo nahantony.

Phraseologism midika hoe "nametraka nify eo amin'ny talantalana," misongadina tsara sy mazava tsara ny zava-misy marina maneho ny olombelona ny zava-misy. Relevance sy eran 'ny toe-javatra voafaritra ny ohabolana mazava tsara rehetra mpitondra ny kolontsaina, na ny voalohany lanjan'ny ny famantarana phraseologism daty sy efa hadino.