"Tolokonov handriny": tena ilaina ny idiomatic teny sy ohatra ny fampiasana

Arakaraka mandeha ny fotoana, ny bebe kokoa ny tenin 'ny fiteny Rosiana very; Dia tonga avy amin'ny fikirakirana andavanandro. Toy izany ny fihetsehana ara-tantara, izay tsy ara-drariny. Tiantsika kely, fara fahakeliny, mba miadana ny dian'ny lalamby tantara sy miresaka amin'izao fotoana izao momba ny "Tolokonov lohany" teny, hevitra sy ohatra ny fampiasana.

niaviany

Rakibolana manaiky fa ny fehezanteny nanome antsika A. S. Pushkin. Manana voly toy izany "Ny Tale 'ny mpisorona sy ny ny mpiasa Balda". Ary manomboka toy izao: "Nisy Pop, Tolokonov handriny." Ary eto tsy misy fanazavana tsy afaka manao.

Talohan'ny fahatongavan'ny mechanistic orinasa sy ny fikosoham-bary koba tsara toto vahoaka ho amin'ny fomba roa: milled vary tao an-fikosoham-bary, ary isaky ny nokapohina tamin'ny laona. Mazava ho azy fa ireo asa samy hafa mampiasa lafarinina. Tokony ho Nihevitra izany, na dia ny asa ny fikosoham-bary tsy mora, ao amin'ny rihitra ny kosohy ny oatmeal nisy mihitsy aza mafy kokoa. Ary ireo ezaka ireo dia mitovy amin'ny fanazavana ny zavatra adala, akaiky sy tsy nahita fianarana. Na izany aza dia toa hita fa anjara asany eo amin'ny manjo intsony nilalao phraseologism consonance anarana hoe "heviny", izany hoe "fanazavana", ary ny matoanteny hoe "mba kosohy". Ny anarana hoe "honohono" avy amin'ny matoanteny "isaky ny nokapohina" hafa, amin'ny alalan'ny taratasy iray. Na dia izany ihany ny Vina, fa ny sasany eto fiteny fifandraisana tena misy.

Izahay mampahafantatra fa ny tsy manam-paharetana: Eny, isika mandinika ny teny hoe "Tolokonov handriny", ny tena ilaina ho fantatra tsy ho ela.

izay midika hoe

Araka ny mety efa fantatry ny mpamaky avy any amin'ny fizarana teo aloha, dia toy izany unintelligent toetra olombelona, tsy nahita fianarana, izay zara raha mahafantatra izay nolazainy. Hahavonto izay eritreriny, dia Mitovy amin'ny ny asa mafy amin'ny oatmeal. Information dia tsy maintsy mihinana ny farany tsipiriany, dia dia ho neken'ny.

Izany eto dia tsy sarotra loatra fiteny "Tolokonov handriny", ny lanjan 'ny fifandraisana nampahafantatra.

Ohatra sy ny Synonymes

Raha mikasika ny feo maneho hevitra, fomba fijery manalavitra rakibolana. Misy milaza fa tsara tarehy lava volo (sy ny asa Pushkin manamafy izany: io dia tsy miseho ny olona mahafinaritra indrindra amin'ny saina rehetra), fa loharanom-baovao hafa milaza fa: Tsara izany, dia misy anarana tantara an-tsary, ka tsy handratra na iza na iza. Ahoana no mba mahafantatra ny vazivazy tsy mitovy.

Na ahoana na ahoana, dia tena fanahy iniana mba hampihenana ny ambaratonga ny fahombiazana ka hanao hoe: klutz, izay milalao Andrew Mjagkov horonan-tsary E.Ryazanov, ohatra tonga lafatra ho fanoharana. Ary Novosel ( "Office Romance"), ary Lukashin ( "Irony ny Lahatra") tsy hahita hafa, fa zavatra iray ihany: ao ny simia ny fihetseham-po sy ny psikolojia ny olombelona ny fifandraisana. Fa ny sisa, na dia marani-tsaina, ary tarehin-tsoratra erudite mihitsy aza, indrindra fa Novosel, izay mahita ny fahalalana ny Pasternak ny tononkalo. Ary hoy izy ireo ny fehezan-teny malaza: "Aleo ho faty eo." Efa foana, ary toa tanteraka izany toy izao: "Aleo ho faty noho ny ho velona nitsangana teo amin'ny lohalika." Iza no voalohany nilaza izany - tsy fantatra, satria be loatra no lazaina. Fa izahay manalavitra. Ny asany dia ny mandinika maharitra andian-teny "Tolokonov lohany", dia nanazava sy ohatra hisafidy.

Amin 'ny fitsipika, izany afaka sy vita, fa tampoka ny mpamaky ilaina mba hisolo ny fitenenana amin'ny teny iray. Ary angamba, dia nitady azy ireo ao amin'ilay lahatsoratra. Tsy afaka hamitaka ny zavatra andrasana. Noho izany, ny andian-teny dia azo soloina amin'ny anglisy:

• Atidoha.
• Adala.
• Stupid.
• Nahita fianarana.
• Tsaina.

Raha ny asa dia mba hanazavana ilay teny hoe "Tolokonov handriny" (midika hoe phraseologism hamoaka, amin'ny teny hafa) ary hanolo azy io amin'ny anarana, dia hanampy famaritana manaraka ireto:

• Adala.
• Adala.
• Slowpoke.
• Cretin.

Rehefa toa, slowpoke - ny tena mety mitovy dika amin'ny sisa tsy mahalala fomba. Kanefa fa resaka ny tsirony.