"Ny lalao dia tsy mendrika ny labozia," na "tsy mendrika ny vovoka sy nitifitra"

Ka nanao hoe: ny fomba fiteny "Ny lalao dia tsy mendrika ny jiro", ny iray dia midika fa tsy mahasoa ny raharaham-barotra mahasoa nitoe-jaza. Io teny ao amin'ny fiteny Rosiana tamin'ny lasa, satria tena zava-misy ao amin'ny iray. Fa inona marina? Miaraka amin'ity mendrika ny fanadihadiana.

Modern tantara an-tsary Jereo phraseologism

Raha amin'izao fotoana izao dia ny manolotra ny tanora mba hanao izany asa: mba hilazana ny niandohan'ny ny teny hoe "tsy mendrika izany" amin'ny fomba maoderina, dia azo inoana fa ny olona iray dia manolotra safidy ity.

Mpilalao izay misafidy ny handresy amin'ny firazanana vola be, mandehana any amin'ny lalana hazakazaka teo amin'ny milina. Fa teny an-dalana izy ireo olana mitranga, noho ny izay tsy maintsy miova amin'ny fiara labozia. Angamba mijanona an-trano, ary tsy nahazo tany an-fiara lehibe toy izany orinasa, izany azo nosorohina, fa ny fanantenana ny handresy dia ampy lanja, toy izany koa ny mpilalao no nanapa-kevitra ny haka ny kisendrasendra, ary mivoaka ny trano raha tsy manao ny asa mafy maso ny fiara.

Na izany aza, ny kajikajy dia diso: ny hahazoany harena, ka na dia kely fa tsy nandoa ny fanamboarana ny fiara. Noho izany ny teny hoe "tsy mendrika izany" mety tsy ho marina kokoa momba ilay toe-javatra.

Na mety, isika, rehefa mandinika ny toe-draharaha ny cynic, manondro ho tia toy ny lalao, mandany eo amin'ny tantaram-pitiavana labozia ho daty. Na izany aza, ny vehivavy (na tsy nahomby dupe?) Nizahany toetra tsy ahitam-bahaolana, nahoana no tsy matoky lany ny mpanenjika vehivavy dia natao dikany, ny "igrach" nandamoka!

Teatra sy ny fomba fiteny

Amin 'ny fitsipika, fanazavana io dia tsy manohitra ny fahamarinana. Na dia ny filazana fa ny hoe "tsy mendrika izany" fifanarahana manokana ny fanamboarana ny fiara, dia ho diso. Rehefa dinihina tokoa, tamin'izany andro izany, rehefa niseho tamin'ny fitenin'i, dia mbola tsy fiara. Sy ny herinaratra, teny an-dalana koa.

Noho izany fomba fiteny angamba "tsy mendrika izany" nitranga noho ny fisehoan-javatra hafa? Aoka hatao hoe ny jiro, izay no resaka, dia nampiasaina mba hanazava ny tantara an-tsehatra sehatra sy ny efitrano, ary ny teny hoe "lalao" natao Mummery mpilalao. Mandany ny labozia tena be vola, tantara an-tsehatra foana tale hita saika fandatsahan-drakitra; ny olona ny fampisehoana dia tsy hita ao amin'ny be fa ny dia avy amin'ny fivarotana ny tapakila dia ny recoup vola lany.

Andian-teny mitovy dika safidy

Amin 'ny fitsipika, Variant izany dia tsy mifanohitra ny tena dikan'ny phraseological vondrona iray. Eny tokoa, ny toe-javatra voalaza midika marina tsara ny hevitry ny teny hoe: fampisehoana tsy nitondra soa, no mahasoa, dia tsy mahasoa tsinona izany. Amin'ny toe-javatra toy izany, matetika milaza fa "tsy mendrika ny vovoka sy notifirina."

Maro ny mpandraharaha, nandinika ny sasany mampiahiahy efaha sy proschityvaya hoavy vola miditra aterineto sy mampiasa ny teny toy ny hoe "Overseas vantotr'ombivavy farantsakelin'ilay mendrika, fa ny roubles ny fitaterana ho an'ny omeo." Izany toe-javatra izany fomba fiteny ao dia mety koa ho mitovy dika amin'ny mpomba lalao sy ny labozia.

Ny tena niandohan'ny ny andian-teny

Na izany aza, dia mora ny ankamaroan'ny pahaizana mety raha ny Anarana iombonana amin'ny teny ity dia mandeha indray ny karatra lalao. Ary raha ny hariva amin'ny nanazava labozia eo amin'ny karatra latabatra manao kely Bet na lalao tonga amin'ny ambaratonga samihafa ny fahombiazana, izay tsy nisy ny mpilalao dia tsy mahazo manan-danja harena, ny andian-teny tsy azo intelligibly voalaza dikany lany amin'ny mandrehitra vola.

Nandritra ny fotoana ela eo amin'ny fiainan'ny olona nanana jiro, sy ny teny izay tonga teo an-teny ny fahiny Mbola mavitrika amin'ny fiteny ampiasaina. Raha ny fandaniana mihoatra ny vola miditra, dia toa tsy misy olona mijanona ho tsy mitadidy ny karatra lalao, fa tsy ny vola izay nitondra ny mpandray anjara.

Ary inona no "mendrika izany", nieritreritra olona? Azo antoka, eny. Ny fahafantarana ny hevitry ny teny hoe "tsy mendrika izany", dia mora ny manazava ny dikan'ny ny antonym. Izany hoe, mihevitra io fomba fiteny io sy ny Anarana iombonana, azo atao ny manome fanazavana toy izany phraseologisms: asa izay nikasa mahasoa ampy, vola-mahomby, mahasoa. Na, fara fahakeliny, no hiditra olombelona efitra, mandoa eny, ao amin'ny dikany marina ny teny dia midika hoe: labozia Price (vola lany) dia tsy hihoatra ny harena (soa), izay ao aminy efa maneho ny sisiny hetsika. Izany tsara toy ny lalao karatra rehefa nahazo jackpot lehibe mandoa ny labozia nampiasaina nandritra ny hariva tianay ka tsy mitoetra ny na inona na inona.