Taiza ny fehezan-teny hoe "Apple of discord"?

Ny teny Rosiana dia tena manankarena sy mandresy lahatra. Voninahitra iray manokana no omena ny fampiasana ny tadim-borona idiomatika. Amin'ny alalan'ny fehezan-teny marina dia afaka maneho tsara ny eritreritrao ianao. Ankoatra izany, ireo singa ireo andian-teny dia azo amboarina tsy vitan'ny hoe miteny, fa koa voasoratra, kabary fanehoana zavakanto. Amin'ny fahamendrehana dia ilaina ny manamarina fa tsy ny vahoaka Rosiana fotsiny ihany no fitenin'ny maro, fa koa misy ny analogans any amin'ny firenena hafa ary ny fiandohan'ny firenena hafa. Andao hiresaka momba ny iray amin'izy ireo. "Apple of discord." Ny fehezanteny avy amin'izany dia avy amin'ny angano grika fahiny. Raha ny marina, ny anganongonan'ny firenena samihafa - iray amin'ireo loharano lehibe indrindra niavian'ireo fanehoana ny elatra.

Manjary ilay tantara malaza momba ny fifandonana misy eo amin'ireo andriamanibavy telo ireo ny "pelaka". Io dia milaza angano momba ny zava-nitranga izay nitondra farany momba ny Ady Trojan. Ilay Zeus lehibe dia naniry ny hanambady an'i Thetis tsara tarehy, zanakavavin'ny titre. Na izany aza, dia nilaza i Prometheo fa ny zanaka naterany dia hanongotra ny seza fiandrianan-drainy. Dia nomeny ny mpanjaka Tesalonianina Peleus izany. Rehetra nasaina ho amin'ny fampakaram-bady ny andriamanitr'i Olympus. Ary iray ihany i Eridu, andriamanibavin'ny disadisa, tsy nantsoina, nahatsiaro ny toetrany ratsy. Saingy ny andriamanibavy dia nankahala lolom-po, nirenireny tany akaikin'ny lava-bato ao Chiron, izay nisy tabataba niravoravo. Nieritreritra ny fomba hamaliana ilay fanevatevana izy. Dia naka volamena paoma ary nanoratra teo amboniny misy tenin'i: "Mahafinaritra." Ary dia natsipiny teo amin'ny latabatra fanasana izy. Ity voankazo ity dia nantsoina hoe "apple of discord". Ary izao zavatra izao, fa ny paoma volamena sy ny soratra teo amboniny nahita ny telo andriamanibavy: Hera, Aphrodite sy Athéna. Ny vehivavy gera koa dia vehivavy, ary izy ireo, tahaka ny vehivavy rehetra, dia mihevitra ny tenany ho tsara tarehy indrindra. Samy nilaza izy ireo fa ny paoma dia natao ho azy. Ny andriamanibavin'i Thunderbolt dia nasaina hitsara azy ireo. Nanapa-kevitra ny hanao hosoka anefa i Zeus. Na izany na tsy izany, Hera no vadiny, zanaka vavy i Athena, ary i Aphrodite dia tena, tsara tarehy. Avy eo dia nampiantso an'i Hermes izy hanome ny paoma ho an'i Paris, zanaky ny mpanjakan'i Troy. Tsy fantatry ny zatovolahy fa mpanjaka izy, satria notezahan'ny mpiandry ondry. Tany Paris no nametrahan'i Zeus ny adidy nomena anarana iray amin'ireo andriamanibavy mahafinaritra indrindra. Ny tsirairay dia nanandrana nanintona tovolahy iray teo aminy. Nampanantena an'i Hera azy ny fahefana sy ny fahefana, hifehy an'i Azia, i Athena dia nanome azy fandresena sy fahendrena. Ary i Aphrodite irery ihany no nanamarika ny fanirian'i Georgette Paris. Nilaza izy fa hanampy azy hahazo ny fitiavana avy amin'ny Helen tsara tarehy, zanakavavin'i Zeosy sy Leda, vadin'i Menelasa, Atreus, ny Mpanjakavavin'i Sparta. I Afrodite no nanome an'i Apelita taratasy. Nankahala azy i Hera sy i Athena ary nianiana ho faty. Nanatanteraka ny fampanantenany i Aphrodite ary nanampy azy hangalatra an'i Elena. Izany no anton'ny fiparitahan'ny ady. Nanapa-kevitra ny hanasazy ny Trojans i Menelaus ary hamerina ny vadiny. Vokatr'izany dia rava i Troy.

Izany no angano, ary ny teny hoe "paoma ny fifandirana" lasa mahazo haavo noho ny mpahay tantara romanina Justin, izay nonina tany amin'ny taonjato II. Nampiasa izany voalohany izy tamin'ny dikan'ny adihevitra, fandrafetana, zavatra bitika, izay mitarika ady lehibe. "Apple of discord" dia antsoina koa hoe "pèlan'i Eris na Paris". Amin'ny teny lazaintsika, matetika isika mampiasa io idioma io. Noho izany dia matetika izy ireo no miteny hoe: "Nifofoka teo anelanelan'izy ireo ny paikadin'ny disadisa," raha resaka mikasika ny olona izay mpinamana taloha, saingy ankehitriny dia miady amin'ny tsy fahampiana.