Euphemisms: ohatra. Euphemisms ankehitriny miteny Rosiana

Ny teny hoe "teny malefaka kokoa ilazana" dia avy amin'ny teny grika hoe sarotra, ahitana teny roa: "tsara" sy "miteny". Tsy stylistically teny na hevitra tsy miandany ampiasaina eto amintsika, fa tsy ny vondrona ara-pitenenana, izay mitovy dika, izay toa tsy mahalala fomba, mivantambantam-piteny na tsy mendrika mpandahateny. Euphemisms, ohatra izay manolotra ato amin'ity lahatsoratra ity, matetika hanafina ny maha-ny tranga, efitra lamba izany, ohatra: mampiasa fa tsy "ho faty" - "maty", fa tsy "lainga" - "milaza ny marina", ny fanoloana ny teny hoe "ny vidiny mitombo," "Price fanalalahana" . Afaka momba ny baomba atomika, amin'ny fampiasana ny teny hoe "vokatra".

Ny tantara volatility ny euphemisms

Euphemisms, mifanohitra amin'ny mahazatra Diksionera, dia tena saro-pady ny vinavina ny hetsika isan-karazany-bahoaka toy ny "tsy mendrika" na "mendrika". Izany no manazava ny ara-tantara volatility ny fitahirizana ny voambolana: aiza moa no misy fialàna bàla taranaka toa anarana, ny manaraka dia azo heverina ho tsy manan-kery sy azo antoka fa tsy mahalala fomba, mitaky, kosa, dia fialàna bàla fanoloana. Ohatra, ny tantaran'ny teny frantsay sy ny garce fille. Tamin'ny andro fahiny, ny voalohany dia ihany no vehivavy mifandraika gars, izay midika hoe "zaza, zaza", avy eo - teny malefaka kokoa ilazana ny teny hoe "vehivavy janga", fa tsy ela dia nanomboka mahatsapa ny fomba tsy mahalala fomba ary nosoloana ity ny asa, ny teny hoe fille (iray amin'ireo soatoavina), izay, kosa, , ao amin'ny teny frantsay amin'izao fotoana izao dia tsy heverina ho toy ny mpisolo toerana, ary ampiasaina amin'ny fianianana. Toy izany euphemisms amin'ny teny fahita amin'ny fiteny maro.

Toy izany koa no nahita modely teo amin'ny tantaran'ny famantarana ity foto-kevitra any amin'ny Slavs. Ohatra, ny teny Rosiana hoe "vehivavy janga" (ampitahao koa Belarosiana, Okrainiana sy ny Bolgara "vehivavy janga", Czech kurva, Poloney kurwa) natao tany am-boalohany "akoho", ary avy eo dia nanomboka ho ampiasaina ho toy ny teny malefaka kokoa ilazana ny tsy mahalala fomba ny teny ao anatin'ny ny hevitry ny mahatsiravina vehivavy (ampitahao frantsay cocotte - voalohany " akoho "sy" ho an "). Misy ihany koa ny mitovy amin'ny teny anglisy euphemisms.

Fomba fifandraisana hafa-teny

Amin'ny maha-fomba periphrastic, tsy mivantana sy niara-fanalefahana fanondroana fananana ny zavatra na asa, izy ireo ihany koa mifandraika amin'ny hafa teny teknika, indrindra amin'ny litotes izay nihevitra toy ny fomba maneho hevitra, ny pototry izay dia avo roa heny ratsy ( "tsy nahy" "nebesspornoy" ) na offset fandavana amin'ny ampahany ny modus ny affirmative fanambarana ( "tsy mieritreritra fa marina ny anao" - cf.: "Mino aho fa ianao no diso"), sy ny fomba hafa - meiosis - fandraisana fitenenana, ny fototry ny izay - fanahy iniana manambany Institute .. Ensivnosti fananana isan-karazany ny momba ny teny, dingana, asa, sns ( "Sarotra ny hoe marani-tsaina" - ny vehivavy adaladala, "tsara tarehy izy nitifitra tsara" - ny tari-dalana tsara).

Communication ny fanendrena

Evfemizatsii dingana manana fifandraisana akaiky amin'ny hafa - ny fanendrena. Izany no iray amin'ireo trangan-javatra lehibe telo izay mamolavola olona miteny asa (ny roa hafa - fanombanana sy ny predication). Araka ny kolontsaina, etika, ny antony hafa ara-tsaina na sarotra fantatra mihitsy na tsy mitaky zavatra fantatra fialàna bàla fanendrena. Fanavaozana ny anarany satria ilaina ny efitra lamba na mba hanalefahana mandrakariva ihany ny fototry ny zavatra heverina mendrika, aina ao amin'ny fiaraha-monina ara-kolontsaina. Misy, indrindra indrindra, euphemisms ara-politika, ohatra iray izay efa nomena (ny fanoloana ny teny hoe "mitombo ny vidin-javatra," "Price fanalalahana"). Afaka mahita ny maro hafa.

Specificity ny euphemisms

Euphemisms, ohatra izay be, manana ny antsipiriany. Izany dia miseho amin'ny fiteny fototra sy ny zavatra foto-kevitra matetika iharan'ny dingana ity, amin'ny sehatry ny fampiasana ny nahazo teny amin'ny fananana karazana sy ny fomba izay izy ireo dia nohariana araka ny fitenin 'ny isan-karazany vinavina omen' ny orinasa sasany euphemisms .

Ny fototry ny teny malefaka kokoa ilazana

Evfemizatsii dingana manan-danja noho ny hevitra manaraka ireto:

1. Fahaizana izay mahatonga ny mpandahateny miteny zavatra toy izany, mivantana midika izay azo jerena (indrindra addressee na tontolo iainana ara-tsosialy) toy ny tsy fahamendrehana, ny fomba henjana, fahombiazana, sy ny sisa. D.
2. Fifantenana ny famantarana toy izany, fa ny efitra lamba, hanafina ny fototry ny tranga ity, fa tsy araka ny fomba hanalefahana ny fanehoan-kevitra. Indrindra fa mazava tsara hita ny ohatra ny fitsaboana euphemisms manjavozavo semantically, oh, "neoplasm" fa tsy ny teny hoe "fivontosana" na nindrana avy amin'ny teny (ka noho izany dia tsy tanteraka mazava maro an'isa) - ny teny toy ny hoe "pediculosis" fa tsy Rosiana "moka", na hafa euphemisms amin'ny teny Rosiana, ohatra izay azo omena.
3. Ny fampiasana ny teny miankina amin'ny fepetra sy ny teny manodidina: ny ara-tsosialy fifehezana ny teny toe-javatra sy ny fifehezan-tena ny miresaka ny teny henjana, ny mety dia ny endriky ny euphemisms. Mifanohitra amin'izany, ao amin'ny toe-javatra izay no mifehy zara raha, misy ny avo automatism (mifanerasera amin'ny namana, fianakaviana, sy ny sisa. N.). Euphemisms, ohatra izay efa nomena dia azo soloina ny "mivantana" fomba fanendrena.

fampidirana tanjona amin'ny teny euphemisms

1. Ny tena tanjona nanenjika amin'ny alalan'ny fampiasana izany teny izany hoe: - ny faniriana mba tsy fifandraisana fifandirana, mamorona toe-javatra izay ny mpiantso dia tsy tsy mahazo aina. Amin'ny mikatsaka izany tanjona izany euphemisms amin'ny "malemy" endrika, raha oharina amin'ny fomba hafa ny fanendrena, atao hoe ny asa, zavatra, fananana ,. Ohatra, toy ny fanoloana ny teny hoe "marenina" ampiasaina "sarotra ny hihaino", fa tsy "jamba" - "jamba", fa tsy "lainga" na "lainga" - "tsy marina", ny teny hoe "mamo" dia nosoloina "mamo", "matavy" - "feno", sy ny sisa .. Teny malefaka kokoa ilazana ny famaritana dia matetika tsy olana be, satria hanao izany intuitively, amin'ny toe-javatra ireo dia manome fahafahana antsika mba hifandraisana tsy mahazo aina.
2. Camouflage, veiling ny fahamendrehana - tanjona manan-danja hafa, izay ampiasaina Ary izao no misolo. Izany no tena mampiavaka ny fiaraha-monina tsy refesi-mandidy, izay efa, ohatra, Rosia hatramin'ny faran'ny taona 1980. Ohatra voasarona fialàna bàla teny izay manafina tsy mahafinaritra iresahanao dia zavatra sy hevitra; fa tsy ny teny hoe "am-ponja" - "fikambanana", "informer" - "tsara wisher", ary koa ny maro fanofanana manana ao amin'ny tapany voalohany ny teny hoe morpheme "spets" (manokana mpifindra monina, hiankina manokana, spetspoliklinika, Special Sampana, spetsraspredeliteli, spetskhran sy ny hafa), "na fitsipika mifehy ny vidin-javatra" (midika hoe mitaiza azy ireo raha ny marina), "fepetra tian'ny olona" (mitombo hetra, ohatra) sy ny hafa toy izany euphemisms. Ohatra ny teny sy ny mety hafa. Amin'ny teny Rosiana, tsiroaroa ireo no tena vitsivitsy.
3. Izany no toe-javatra, rehefa tsy ny rehetra teny malefaka kokoa ilazana azo ampiasaina. Famaritana ny farany, ny fahatelo, ny raharaha tsy dia miharihary, na izany aza, dia azo atao ny maminavina. Euphemisms azo ampiasaina ho an'ny tanjona ny manafina avy amin'ny olon-kafa fa ny mpandahateny te hampahafantatra ny toerana manokana. Mazava ho azy, io "fanafenana" dia havana, dia lasa toa ela, indrindra raha ny hafatra no nivoaka, ary tsy hita ao amin'ny taratasy ny roa tonta, ary dia toy izany no ho azo ny hevitry ny nofy misy mpihaino na mpamaky. , Ohatra, dia mahazatra ny gazety dokam-barotra, ny foto-kevitry izay - ny faritra ny trano fifanakalozana ( "Izaho dia roa-efitra trano ny telo-toerana ho an'ny fifanekena"), asa ( "Te ankizivavy tsy misy-be amin'ny fandoavana asa"), sns Ny tena ilaina ny euphemisms, noho izany aza. ho hohamaivanina.

Bola sy ny kofehy evfemizatsii

Fanombanana ny miteny teny mahalala fomba / tsy fahalalam-pomba, fanajana aseho / ambony ny tsy fahamaontinana fomba fijery mifantoka amin'ny lohahevitra manokana ny faritra sy ny asa olombelona (ary koa ny fifandraisana eo amin'ny olona). Fomba nentim-paharazana izy ireo heverina ho izao manaraka izao:

1. Batana sasany fanjakana sy ny dingana ( "Loose orona" fa tsy "nitsoka ny orona," "malaise" (momba ny vehivavy fotoan'ny fadimbolako), "miandry zaza" fa tsy "bevohoka" sy ny hafa.).
2. Mifandraika amin'ny "batana ambany" momba ny tena - ireo zavatra ireo toy ny fialàna bàla, tsy mivantana ny fanendrena dia nahalala tao andavanandro teny ankamaroan'ny mpandahateny toy ny tsy tena mendrika (ohatra, tenin-jatovo sy ny fiteny mahazatra anaran 'ny filahiana, "tsora-kazo", "fitaovana", "fitaovana ", et al.).
3. Ny fifandraisana misy eo amin'ny vavy, "mba ho akaiky adiresy" ary koa ny fitenin'ny mba "hihaona", izany no "firaisana ara-nofo", sns ...
4. Ny fahafatesana sy ny aretina: fa tsy "marary" - "mahatsiaro ho ratsy" fa tsy "ny tety" - "frantsay runny orona", ny teny hoe "maty", fa tsy "maty" sy ny hafa.

Izany no teny malefaka kokoa ilazana - mitovy dika amin'ny teny, fa amin'ny sasany zotran matoatoa va ny heviny. Lohahevitra sy ny votoatiny ny fampiasana, araka izay hitanao, no tena maro.

Euphemisms ao amin'ny andinin-teny sy ny teny

Ao amin'ny lahatsoratra euphemisms, ohatra izay asehon'ny matetika omena antsika amin'ny alalan'ny teny nalaina ary azo miaraka amin'ny fanehoan-kevitra isan-karazany metalinguistic. Ny mpanoratra dia afaka hamoaka ny anarana sy mitarika azy ireo amin'ny tsipika mirazotra. Ny kabary euphemisms ihany koa ny maneho ny iray amin'ireo fomba stylistic. Mamela anao izy ireo miovaova ny kabary niteny izy, dia miankina amin'ny toe-javatra isan-karazany, voaly ary afeno ny fikasany, raha ilaina, mba tsy mety ho fifandraisana tsy fifanarahana mety hitranga ao amin'ny fanolorana avy hatrany ny isan-karazany ny asa, zavatra sy ny fananana.

Niova teny malefaka kokoa ilazana dysphemism

Culture ny teny Rosiana dia tsy mametra ny fampiasana euphemisms. Ankoatra izany, dia misy dysphemism - izany vetaveta, na tsy mahalala fomba tsy miandany fanendrena hevitra tany am-boalohany, mba hanome ny heviny farany ny ratsy, na nampiasaina mba hanatsarana fotsiny ny expressiveness-pitenenana. , Ohatra, fa tsy amin'ny fampiasana ny "maty" ny teny hoe "maty", ary raha tokony ho "olona" - "fehim" sy ny hafa.

Dysphemism sy ny kakofemizm

Io teny indraindray dia ampiasaina ho toy ny mitovy dika ho an'ny foto-kevitra iray hafa - "kakofemizm". Ny fampiasana, na izany aza, tsy tokony ho voafetra ny incivility sy ny tsy fahalalam-pomba. Ao amin'ny kolontsaina nentim-paharazana (ohatra, Azia) dysphemism fahita-teny fa ankapobeny mba tsy ny ratsy fijery: ny vehivavy, ny ankizy na ny zavatra manan-danja. Matetika, izany fiovana izany amin'ny fampiasana ny miafina izay misy eo amin'ny sisin-tena nahalala fomba sy ny finoanoam-poana abasement.

Efa nihevitra zavatra toy izany ho toy ny teny malefaka kokoa ilazana Myung dysphemism sy ny kakofemizm. Izy ireo hijoro amin 'ny zavatra sy ny zava-nitranga dia ampiasaina amin'ny kabary amin'ny tsirairay amintsika, dia hanao izany tsy misy na dia mieritreritra. Ankehitriny fantatrao izay hiantso ny teny Rosiana substitutions toy izany, ary dia ho afaka ny hampiasa azy ireo kokoa hainareo ny.